"J'ai passé une horrible journée."
On le dit sans arrêt.
Une dispute avec le patron. Une grippe intestinale. La circulation.
- Essayez d'inspirer. - J'essaie.
C'est ce qu'on appelle horrible quand rien d'horrible n'arrive.
Ça va aller.
- Mettons-le sur IV. - Où est la radiologie ?
- Qu'ils viennent illico. - Il n'a plus de problèmes
avec le VHL. Pas de tumeurs depuis...
De quand date ton dernier scan ? Juin ?
- Le Dr Webber a fait un bilan général. - Bipons le Dr Webber.
Les veines sont mauvaises. Mettons une voie centrale.
On va te donner des fluides.
Quand on aura tes radios, on saura ce qui se passe.
On va s'occuper de lui.
Oui, oui.
Et l'œil ?
Bien. On va attendre.
Avery. On a un gamin avec la moitié du visage dévorée par un chien,
retrouve-moi dehors avec Sloan.
Vois si Shepherd est encore là, on pourrait avoir besoin de lui.
Dr Robbins. Vous avez la cote ce soir.
Ici Robbins.
Tout de suite ? Où ?
- C'était pitoyable. - La ferme.
Elle t'a dit d'aller te faire voir. On l'a entendue d'ici.
Pas parce que je lui plais pas.
"Va te faire foutre" aurait un sens secret qu'on ignore ?
J'avais oublié que je la connaissais déjà.
Tu as déjà couché avec elle, tu as oublié,
et tu as essayé de la draguer à nouveau ?
- Tu ne bois même pas ! - J'ai Alzheimer dans ma famille.
- Tu as une excuse ? - C'est à cause d'O'Malley.
Parler des morts, ça me perturbe, c'est tout.
C'est Janet. Tu peux payer...
Allô, Janet ?
Je dois y aller.
- Tu paies le mien ? - Non. Je m'en vais.
- Je vais au labo. - Allez.
Elle parle à l'assistante sociale. Trouve 20 $ dans ta poche.
Je veux vous revoir la semaine prochaine.
Je sais que Drew a beaucoup d'énergie,
mais on vient de vous mettre plein de vis dans le dos,
alors il faut y aller doucement pendant quelques semaines.
Et je ne plaisante pas, pour la kiné.
Vous allez avoir besoin de toute l'aide possible, avec ce petit.
Je vais le faire. Vraiment.
Vous vous sentez bien ? Je préférerais vous garder ici un jour de plus.
Ça fait trois jours.
C'est dur pour Drew, il a besoin de sa maman. Je veux rentrer.
D'accord.
- Maman ! - Chéri !
Fais attention avec maman.
- Elle ne peut pas se pencher ! - Bonjour chéri.
Tu m'as tant manqué.
- Ça va ? - C'est juste les points de suture.
Drew ?
Il faut que tu sois très doux avec maman pendant quelques jours.
- D'accord. - C'est bien.
Appelez-moi en cas de besoin.
- D'accord. - Merci mille fois.
De rien. Au revoir.
Qu'a dit Janet ? Meredith ?
On ne va pas la récupérer.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'on ne va pas la récupérer. - Elle a dit ça ?
Elle a dit que le tribunal avait annulé notre date d'audience.
Ils font ça pour deux raisons possibles :
ils ont regardé notre dossier, nous adorent et nous la donnent,
auquel cas ils l'auraient dit à Janet,
ou bien ils nous détestent et ils la donnent à une autre famille.
Et ils ne l'ont pas appelée.
Ils n'ont peut-être pas eu le temps.
Elle a dit qu'on devrait tourner la page.
C'est ce qu'elle a dit. Ses mots exacts étaient :
"Je crois qu'il est temps pour vous et Derek de tourner la page."
Seigneur.
Comment peuvent-ils faire ça ?
- Tu peux pleurer, tu sais. - J'ai pas envie de pleurer.
Je ne la reverrai jamais.
- Arrête. Je veux pas pleurer. - D'accord.
Dites au scan qu'on arrive.
Oubliez le scan, passez à la bronchoscopie pour voir ce qu'il a.
Le scan va clarifier les choses, ça ne retardera rien,
et c'est Richard, son médecin, pas toi.
Il paraît qu'il est bon, mais je sais pas trop, il est nouveau.
Elle n'aime pas quand je suis à l'hôpital.
Pourtant elle a épousé un type avec une maladie chronique.
Elle est maso. Appelle-moi si besoin.
Je viens au scan.
Cela va de soi.
- Meredith est aux urgences... - Regarde.
Des scalpels des années 1860. Je les veux pour Meredith.
- Elle a besoin de te parler. - Tu peux la distraire ?
C'est sur eBay et il ne reste que 25 min pour les enchères.
Derek, Janet a appelé.
Le bébé vient de naître, elle a une fistule œsophagotrachéale.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui, un lien entre la trachée
et l'œsophage qui remplit les poumons de sécrétions
et empêche le bébé de respirer.
Exact. L'hôpital Bentley ne peut pas gérer.
Tu dois aller chercher le bébé
et j'espère avoir fini celui qui arrive avant ton retour.
Tu dois reconfigurer l'ambulance pour soins intensifs néonatals.
Tu devrais y aller avec quelqu'un... Grey !
- Va avec Karev chercher un bébé. - Je dois parler à Derek.
La vie d'un nouveau-né est en jeu. Fais vite.
Garçon de dix ans, morsure de chien au visage, constantes stables sur place.
Trauma trois.
- Laura ? - Dr Avery.
- Chéri, c'est lui. - Vous devez être Griffin.
Drew, ta mère a dit que tu étais un enfant,
mais tu es presque aussi grand que moi.
T'es pas si grand que ça.
Merci d'avoir pris soin d'elle.
- Avec plaisir. Comment ça va ? - Je suis prête à rentrer chez moi.
Bipez-moi quand vous reviendrez pour une visite de suivi.
Enchanté.
Tu avais raison, pour ses yeux. Si j'étais moins confiant,
je serais obligé de le provoquer en duel.
Chérie ! À l'aide !
On peut peut-être faire appel. Tu as demandé ?
- Non. - Tu as parlé à l'avocat ?
Je viens de parler à Janet.
On va faire appel. On attaquera en justice s'il le faut.
Ils ne veulent pas qu'on soit les parents de Zola.
Ils ne font pas confiance et ce ne sont pas les premiers.
Meredith.
Ils ne pensent pas que je devrais être la mère de Zola.
- C'est fini. - Ça va aller.
On trouvera un moyen.
Zola était notre bébé, et c'est fini. Je ne veux pas d'un autre bébé.
Le pouls est très faible. Elle était là pour quoi ?
Arthrodèse vertébrale pour réparer sa scoliose.
Le Dr Torres vient de la libérer, elle allait bien.
Les murmures cardiaques sont sourds. Appelons Altman.
Ça ne protège pas les voies respiratoires. Je l'intube.
- Elle va bien ? - Allez en salle d'attente.
- Que se passe-t-il ? - Sortez votre fils d'ici.
On vous tiendra au courant. Il faut faire une échographie.
Que quelqu'un trouve Torres !
- Ils peuvent mettre de la musique. - Non, je vais faire une sieste.
Ça va aller. Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Oui. - Bien.
Si seulement je n'avais pas essayé de tuer tes rêves et ambitions.
C'est pour ça que j'ai vomi du sang. Pour gagner la dispute.
Je serais ravie que tu ailles en fac de médecine.
- Pas besoin d'être ravie. - Si, vraiment.
J'adore les étudiants en médecine.
- Je t'aiderai à étudier. - Tu seras ma partenaire d'étude.
Je te ferai des pense-bêtes.
C'est trop sexy, je vais craquer.
Ce sera marrant.
- Ton pire cauchemar. - Oui, mais peu importe.
On trouvera une solution.
Ne bouge pas.
- Où est Bailey ? - Henry n'a pas besoin de nous deux,
et on s'est dit que vous seriez moins énervante
- avec l'ancien chef de chirurgie. - Sympa.
Vous allez regarder avec contraste ou sans ?
- Que préféreriez-vous ? - Les deux.
Préparez-moi du contraste.
- Tout de suite. - Merci.
C'est une blague ? Les urgences.
- Owen veut une consultation. - Allez-y. Ça prendra cinq minutes.
Inutile d'être deux à regarder les scans se charger.
Vous êtes sûr ?
Si vous n'êtes pas revenue dans 5 min,
je vous appellerai dès qu'on aura les scans.
- Vraiment ? - Je viens de le dire, non ?
Merci.
Regarde-moi ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'allais te le demander.
Elle est en état de choc. Le péricarde est rempli de sang.
Je lui ai fait une arthrodèse, pourquoi...
- J'espérais que tu aies la réponse. - Elle fait un arrêt.
Je vais faire une thoracotomie. Ouvrez un plateau.
- Kepner ! Ouvre le thorax. - Tu vas lui ouvrir le thorax ?
- Ce n'est pas un trauma. - Mais elle va mourir.
C'est sans doute une erreur. Les tribunaux se plantent sans arrêt.
- Appelle-les demain matin... - C'est fini, Alex.
Ça fait un moment que c'est fini. Personne ne voulait l'admettre.
Alors trouve une mère porteuse.
Tu ne peux pas abandonner ton envie de fonder une famille.
Dis à Yang de le porter pour toi, elle tombe en cloque facile...
Si tu ne te tais pas, je t'expulse du véhicule.
- Mais que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'on a ?
On a dû l'ouvrir. Le péricarde est plein de sang.
- Caillots. - Blessure par balle ?
Arthrodèse vertébrale il y a trois jours.
- Quoi ? - Aucun antécédent
de maladie cardiaque ni de facteurs de risques.
- Une dissection rétrograde ? - Je ne crois pas.
Pas de maladie de Marfan ou d'élargissement aortique.
SIGNAL FAIBLE
- Le cœur rebat. - On la monte tout de suite.
- Une serviette stérile sur elle ! - Allez, on y va.
- Je n'ai pas besoin de toi, c'est bon. - C'est ma patiente.
Tu lui as ouvert le cœur pour ton arthrodèse ?
Alors c'est ma patiente.
Henry est au scan, dites à Webber où je suis.
Attends !
Teddy !
Là, la bronche. Vu l'ossification,
- c'est sûrement une tumeur carcinoïde. - À cause de sa maladie.
Les poumons et la trachée saignent. Lexie le prépare.
- On va la retirer. - Au laser ?
Je pensais enlever le poumon, réséquer la tumeur et le remettre.
Le laser est moins invasif et la guérison plus rapide.
Certes, mais je n'en ai jamais fait au laser.
- Quoi ? - Pas pour ce genre d'opération.
Je ne veux pas que ma première fois soit sur votre mari.
On devrait prendre un autre chirurgien.
- Cristina. - Non. Arrête.
Taylor est en vacances. Goldman est à 45 minutes d'ici.
J'ai fait une tumeur endobronchique avec Cristina au laser.
C'est elle qui a tout fait. On en a fait trois l'an dernier.
Teddy, c'est trop. C'est une interne, c'est le mari de son mentor.
C'est une machine. Elle se fiche que ce soit mon mari.
C'est faux. On peut avoir Rudzki.
Rudzki est un crétin et il est négligent.
Blouse.
On devrait reconsidérer le choix de Webber.
Je n'ai rien à prouver. Si je ne suis pas assez moderne, que Yang le fasse.
Henry sera remis plus vite si on ne l'ouvre pas.
Cristina n'a pas besoin de savoir que c'est Henry. Couvrez-lui le visage.
Ne lui montrez pas son dossier. Donnez-lui l'historique verbalement.
Mettez-lui un bronchoscope et un laser dans les mains,
elle ne demandera pas le nom du type ni une photo de famille.
- Est-ce une bonne idée ? - Je serai là.
Si elle a un problème, je l'ouvrirai à l'ancienne.
Éponges, s'il vous plaît. Owen ?
- Il fait la tête ? - Oui. Moi aussi.
Ça ne me plaît pas non plus.
La seule chose qui me rassurerait, ce serait de le faire moi-même.
Mais comme ça n'arrivera pas, autant que ce soit Yang.
C'est la seule qui le fera comme je le ferais.
- Très bien. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit "très bien". - Merci.
Richard, surveillez-la bien.
Si elle foire, vous devrez lui enlever la moitié d'un poumon.
Je ne veux pas devoir expliquer à mon mari pourquoi.
- Je la surveillerai. - Cautère. Aspire.
Sors-moi ces caillots.
On vient prendre une nouveau-née, l'emmener à Seattle Grace.
C'est moi que vous cherchez. Jordan Wagner. Ravi de vous voir.
Alex Karev, Meredith Grey.
Elle est née il y a six heures. Elle a du mal à respirer.
Le ventre était distendu, on a mis un tube nasogastrique.
Mais la radio montrait qu'il s'enroulait dans le thorax.
On a tout fait pour qu'elle continue de respirer, mais ça a été dur.
- Vous n'avez pas de masque néonatal ? - On n'est pas équipés en néonatal.
Ni en obstétrique. C'était un accouchement en urgence,
sinon, on l'aurait envoyée à Leavenworth.
Saturation à 79 ! Respirations à 80. Elle a des rétractions.
- Pourquoi elle n'est pas intubée ? - Notre plus petit tube était trop gros.
Dites-moi que vous avez un tube néonatal.
Il faut faire une radio post-intubation.
Cette IV est mauvaise.
Pas de kit de voie centrale néonatale ?
- Non. - Pas d'aiguille intra-osseuse ?
N'appelle le Dr Yang au bloc qu'une fois Henry intubé et couvert.
Tu devras couvrir tout son visage.
Tu lui donneras un historique verbalement.
Et tu omettras le nom du patient.
Mais le Dr Webber sera là.
- Et il est au courant ? - Oui. Mais pas le Dr Yang.
Tu peux gérer ?
- Tu es sûre ? - Je porterai un masque.
Tant que je ne commence pas à ricaner...
Ça va aller.
Dr Oldham, ligne deux.
Elle ne veut plus d'enfants du tout ?
Zola était son bébé, elle n'en veut pas d'autre.
Elle changera d'avis. Elle est bouleversée.
- Je ne sais pas trop. - Sinon,
vous pouvez partager Sofia. Elle a déjà trois parents,
et ça fonctionne. Personne n'est trop crevé.
On n'est pas de garde tous les soirs. On peut vous ajouter à la rotation.
C'est un bébé. Pas une location de vacances !
- Quelle fermeture d'esprit. - C'est mon problème.
- Avery, alors ? - Le nez est arraché,
beaucoup de tissus mous perdus et dommages nerveux.
Je vous dirai quand le Dr Robbins sera prête.
- C'est Karev. - Comment ça va ?
Elle est sceptique. Pneumonie.
- Elle était intubée ? - Pas d'équipement néonatal ici.
On l'a intubée, on a posé une voie ombilicale pour le sérum phy
et les antibiotiques, mais ses constantes ne remontent pas.
Tout l'oxygène va à l'estomac.
Il faut poser un dispositif d'Amplatz.
Ils n'ont pas de sonde d'intubation de 3, alors un Amplatz...
- Bon, relevez la tête. - Relève-lui la tête.
Ils ont un cathéter Fogarty ? On les utilise sur les adultes.
Un cathéter Fogarty. Oui. Quoi d'autre ?
Il va falloir enfiler le Fogarty dans sa trachée, assez loin.
Puis gonfle le ballon, et tire jusqu'à ce qu'il y ait traction.
Ça va occlure la fistule et l'air passera dans les poumons.
Il va falloir garder le cul de sac transparent au retour.
Je ne sais pas si tu as ce qu'il faut pour y arriver.
- Et un cathéter d'aspiration de 8 ? - Ça ira.
C'est bon. On vous appelle en arrivant au véhicule.
Alex, tu as peu de temps, tu le sais ?
Oui, je le sais.
Regardez ça. Une déchirure énorme au ventricule gauche.
- Vous pouvez réparer ? - C'est trop énorme.
- Il va falloir faire un pontage. - Dr Altman, votre mari.
Super. Henry ?
- Salut, chérie. - Je suis navrée.
Le cœur de cette femme jaillit comme une fontaine sans raison apparente.
Ça a l'air sympa.
- Si je pouvais partir, je le ferais. - Ne t'inquiète pas.
Tu pourras me tenir la main en postop.
Tu as été une vraie mauviette à ma dernière opération, c'est mieux ainsi.
- Oui, ce n'était pas brillant. - On est déjà un vieux couple.
Plus besoin de me conduire à l'aéroport,
ni de m'accompagner au bloc.
Je veux être conduite à l'aéroport.
- Ce que tu es exigeante. - Et comment.
Je te vois après.
Henry, ne demande pas de morphine en plus pour faire de beaux rêves.
- Retourne travailler. - Je t'aime.
Moi aussi.
Bon. Plus d'éponges, s'il vous plaît.
Il n'y a pas assez d'éponges dans le monde.
Aspirez.
Ça doit être dur pour elle d'être au bloc et pas ici avec vous.
Je peux vous dire un truc un peu gênant ?
Je veux faire des études de médecine.
Ce n'est pas gênant.
Je ne serai pas le plus jeune de ma promo.
Mais vous serez mature.
Vous aurez du recul. Aucun de nous n'en avait dans ma promotion.
Teddy n'aime pas trop l'idée.
On a eu une dispute à ce sujet avant que tout ça n'arrive.
Elle a peut-être besoin de temps pour s'habituer à l'idée.
Tout ça n'est pas facile pour un couple.
Vous semblez bien vous en sortir avec Jackson. Il est super.
On n'est plus ensemble.
- Mark Sloan ? - On n'est pas ensemble non plus.
Qui va m'opérer, le Dr Webber ?
Je ne sais pas.
Teddy veut que tu te charges d'un carcinoïde bronchique.
Maintenant ? Elle ne peut pas le faire elle-même ?
Elle est sur une femme qui a failli y passer dans son bloc. Elle ne peut pas.
Et Goldman ?
Elle te donne une occasion d'être en solo sur une opération majeure.
Je sais, mais on vient d'en faire une similaire.
J'ai tout fait moi-même pendant qu'elle faisait le menu
d'un brunch très barbant.
Je fais ma première intervention de Bentall demain.
C'était sur ma liste. Je m'entraîne, tu veux voir ?
Oublie ta suture et va te désinfecter.
D'accord. Relax.
J'espère que ce sera rapide. Je veux être en forme demain.
- Cristina, c'est une urgence ! - J'y vais !
Je suis contente qu'elle m'aime bien, mais si elle m'appelle à chaque fois
qu'elle ne peut pas faire une opération...
Je ne suis pas sa bonne.
Ce n'est peut-être pas fichu.
Vous appellerez les avocats demain, peut-être qu'il y a un autre recours.
Meredith ne voulait pas d'enfants. Je l'ai poussée.
Elle s'est ouverte.
J'ai le sentiment de lui avoir fait ça.
Elle en voulait aussi, ou ce ne serait pas arrivé.
Elle va me le reprocher.
Tout comme je lui ai reproché.
On a déjà perdu Zola. Si je perds Meredith...
Elle revient toujours. Elle a peut-être besoin de temps,
mais... elle revient.
Essaie ce patch sur la déchirure.
Il va falloir le couper.
Attendez. Mon gant est accroché à quelque chose.
- Je sors la main. - Qu'y a-t-il ?
- Un trou dans mon gant. - Tu plaisantes ?
Un nouveau gant pour le Dr Kepner.
- Il y a une coupure ? - Non, c'est bon.
Attendez.
Seigneur. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dr Yang. On vient de commencer la bronchoscopie.
J'ai hâte de voir votre travail. J'espère apprendre quelque chose.
- C'est un honneur. - Homme de 35 ans,
tumeur carcinoïde bronchique, avec hémoptysie active.
Il a eu deux litres de solution lactée et une unité de concentré globulaire.
On va réséquer avec un laser CO2. Il est prêt ?
Oui.
Je vais me chronométrer.
La dernière fois, ça m'a pris deux heures et demie, de peau à peau.
C'est trop long.
Le laser, ça doit m'hypnotiser.
- Je devrais y arriver en deux heures. - Le chronomètre pour le Dr Yang.
Le laser, s'il vous plaît.
C'est eux ? Attendez !
Je viens avec vous.
Dana ? Pourquoi est-elle ici ?
Si je ne l'amenais pas, elle se levait. J'ai eu peur qu'elle le tente.
Laissez-moi venir avec elle.
Dana... Vous venez d'être opérée, vous avez perdu du sang.
- Ça va aller. Je vous en prie. - Il faut que vous preniez soin de vous.
Ce sont les meilleurs. Elle est en de bonnes mains.
Je vous en prie, c'est mon bébé.
On est censées être ensemble. Je ne peux pas la laisser. Elle est si petite.
Je dois rester avec elle. Laissez-moi y aller !
Je suis le Dr Grey et voici le Dr Karev. Nous allons amener votre fille
- au meilleur chirurgien pédiatrique. - Elle n'a même pas encore de nom.
Vous lui en donnerez un quand vous la tiendrez dans vos bras à Seattle.
En attendant, je vais prendre bien soin d'elle.
Vous m'entendez ?
Je vais m'occuper d'elle.
- Que s'est-il passé ? - Montre-lui le plateau.
C'est la vis que je viens de retirer de ta patiente.
Elle rentrait dans le cœur et tranchait le muscle cardiaque
à chaque fois que le cœur essayait de battre.
- On dirait de la viande hachée. - Seigneur.
Comment ça a pu arriver ?
Pourquoi ne pas retenter une adoption ?
Les Services de l'enfance nous ont enlevé notre enfant.
Tu crois que si on attend une semaine, ils vont oublier
et nous donner un nouveau gosse ?
- Alors prends une mère porteuse. - Alex...
- Pourquoi pas ? - Je ne veux pas de mère porteuse.
- Laisse tomber. - On n'abandonne pas comme ça.
Merci de t'inquiéter, mais ça ne te regarde pas.
Si. C'est ma faute.
Je ne supporterai pas que tu n'aies pas d'enfant par ma faute.
- C'est trop de culpabilité. - Ce n'est pas ta faute.
Si.
Non. C'est ma faute. J'ai fait des erreurs. J'ai saboté l'essai.
Ce que tu as fait était crétin, ce que j'ai fait est illégal.
Et alors ? On n'abandonne pas comme ça.
C'est nul. Tu n'abandonnes pas, ce n'est pas ton genre.
Quel est le problème ?
- Je suis en pleine opération. - Tu es en pleine panade, surtout.
L'opération de Laura Lewis, quand j'ai supervisé ton insertion de vis
et d'une plaque pour stabiliser de T6 à T8 ?
Une vis s'est plantée dans son cœur.
Elle est à moitié morte. On va aller le dire à son mari.
Utiliser un laser est similaire à une résection bronchoscopique normale.
Oui, il faut juste faire attention aux structures vasculaires cachées,
en utilisant un niveau d'énergie si élevé.
Mais on forme une croûte en le faisant,
donc le sang coagule au fur et à mesure.
- En gros. - Très pratique.
- Que s'est-il passé ? - J'ai dû toucher un vaisseau.
- La tension descend. - J'irrigue davantage.
On n'y voit plus rien.
- Qu'est-il arrivé au moteur ? - J'en sais rien.
J'ai appelé une autre unité, mais on est au milieu de nulle part.
Je sors ça et je vais courir au magasin à 1 km d'ici.
Ils ont peut-être un camion. Il faut sortir du véhicule.
Il pleut et il gèle. On ne peut pas sortir le bébé.
Il n'y a pas de bas-côté, on ne peut pas sortir la couveuse.
- Il n'y a pas la place. - C'est plein de bouteilles d'oxygène.
Si on se fait rentrer dedans, ça va exploser. Il faut sortir.
- Et laisser le bébé ? - Elle va mourir !
Vous voulez tous mourir ? Je mets ça.
J'espère que les gens les verront. On est en côte, dans un virage.
Je vous dis de sortir du véhicule.
- Besoin d'aide ? - Pourquoi ?
- Sa tension chute. - Il y avait une artère coupée.
J'ai cautérisé, et sa pression est remontée.
Et si c'était une crise carcinoïde ?
J'en doute, mais si sa pression rechute,
- j'envisagerai une dose d'octréotide. - Cristina...
Je suis au chronomètre et tu me fais perdre du temps. Qu'y a-t-il ?
Il y a un patient sur la table.
Oublie le chronomètre et concentre-toi.
Je suis concentrée.
Je me concentrerais mieux si tu n'étais pas là à me faire paniquer.
C'est bon, Dr Hunt.
Apparemment, une des vis placées dans les vertèbres s'est libérée.
Peut-être que l'os n'était pas assez solide.
Pour l'instant, on n'en sait rien.
Donc la vis a transpercé son cœur ?
Le Dr Altman répare son cœur, c'est un chirurgien incroyable.
Mais on ne saura pas tout de suite ce qu'il en est.
Je ne comprends pas.
Où est maman ?
Mon chéri.
Viens là.
Regardez ça. Joli.
Oui, je dois bien l'admettre.
- On a une hémorragie. - Des caillots bloquent la vue.
Enlevez votre laser et passez une brosse.
- Saturation à 88. - Je vais devoir l'ouvrir.
- Laissez-moi d'abord essayer ça. - Yang !
Du sang sort de la sonde d'intubation. Poussez-vous !
- Peut-être... - Préparez le thorax, Grey.
- On va l'ouvrir. - OK, je me retire.
Lame de dix.
Merci.
Trouve toutes les radios. Préop et postop.
Examine chaque image. Si elle survit,
on fera un scan et un test de densité osseuse,
pour comprendre ce qui s'est passé.
Je suis désolé.
Je dois y aller, Dr Torres. Je suis désolé.
- Quoi ? - Avery a mis des vis pédiculaires
dans les vertèbres d'une femme, et une vis a percé
des trous dans son ventricule gauche.
- Je n'arrive pas à respirer... - Ça fait partie du jeu.
On doit laisser nos élèves opérer et ils ne réussissent pas toujours.
- Je lisais un magazine. - Arrête.
Ne culpabilise pas. On le fait tous.
Je sais ce que JLo portait en allant au café. Voilà ce que je faisais.
- Clamp vasculaire. - Il perd trop de sang.
Mettez ce sang en infusion rapide et apportez-moi deux unités de plus.
- Il est vraiment bradycarde. - Une d'atropine.
Attendez. Cette tumeur a rongé l'artère pulmonaire.
- Bon sang. - Je peux voir ?
Clampons l'hile.
Il a perdu la moitié de son sang. Ce poumon est une passoire.
On est au max de dopa et de norépi.
Je ne sais plus quoi faire.
- Il fibrille ! - Deux d'adré.
Commençons le massage cardiaque. Sortons ça de là.
Allons.
C'est parti.
Regarde ça. Son nez va être parfait.
- Ça va être magnifique. - Quelle modestie.
J'ai proposé de partager Sofia avec Derek et Meredith
s'ils n'ont pas d'enfant.
- Il a dit non. - Pourquoi ?
Votre enfant n'est pas une voiture de location.
On ne va pas la louer une semaine par mois.
Tu l'as vue ? Elle est adorable.
- Tu ne comprends pas. - Il ne comprend pas.
Elle est charmante, addictive. On ne peut que vouloir être son parent.
L'ambulance est tombée en panne au milieu de la route.
- Ils ne peuvent plus bouger. - Ils en ont envoyé une autre ?
- Elle arrive, mais lentement. - Mets-la sur haut-parleur.
- Alex ? - On ne peut pas bouger !
On est coincés ! On n'arrive pas à...
Je ne t'entends pas. Répète !
On doit évacuer ce bébé, mais à deux, on ne peut pas bouger
la couveuse et tout l'équipement sur une autoroute.
Tu as mis les balises ? Laisse le téléphone.
- Vois si on peut avoir un hélico. - Prenez ça.
Ça fait 20 minutes. Ce cœur ne va pas revenir.
Il n'y a pas assez de sang pour circuler. Je ne comprends pas...
Heure du décès, 20 h 52.
Il n'y avait aucun moyen de l'enlever sans le tuer,
et il n'aurait pas pu vivre avec bien longtemps.
J'écrirai le compte-rendu, mais pourriez-vous ajouter
que ce n'est pas moi qui ai décidé du plan de traitement ?
C'est un mauvais résultat, et je ne veux pas qu'on me le reproche
dans mon dossier de 5e année.
C'était l'idée d'Altman.
La tumeur avait rongé l'artère pulmonaire, il a perdu tout son sang.
C'était fichu avant même de commencer.
Il faut prévenir la famille ?
Fixe la voie ombilicale au ruban adhésif.
Il faut le D-10, mets la bouteille d'oxygène dans un étui,
prends le kit paramédical.
- Sortez du véhicule. - Emmaillote-la, qu'elle reste au chaud.
- Je ne peux pas réguler... - Quoi ?
On ne peut pas réguler sa température sans la couveuse.
- Ils vont devoir laisser l'enfant. - On ne va pas abandonner ce bébé !
Que l'un de vous descende, au moins.
- Ils vont faire ça à pile ou face ? - Tout pourrait sauter.
- Sors ! - Alex !
Allez ! Aucune raison qu'on se fasse tuer tous les deux.
Ce ne sera pas plus sûr au milieu de la route !
- Descends ! - Alex, si tu veux y aller, vas-y !
On ne va pas te déculpabiliser en te laissant mourir dans une ambulance...
Est-il possible que l'os ait été intact quand ils ont fermé et...
Il s'est juste effrité en quelques jours ?
On vérifie forcément si la vertèbre est compromise
avant de mettre une vis dedans.
Comment ça se passe avec Henry ?
Ils ont fini. Tu as presque fini ?
Ça va prendre un moment. Torres a laissé une vis dans ces vertèbres,
ça lui a déchiré tout le ventricule gauche. Je n'ai jamais rien vu de tel.
J'ai mis un patch. Je dois le renforcer avec un rabat musculaire.
C'est... le bazar.
Tu peux aller voir comment va Henry ?
Je lui ai dit que je serais en postop, et je n'étais pas en préop.
Je suis une mauvaise épouse.
Je prends le relais, tu peux sortir.
Sans vouloir t'offenser, tu ne pourrais pas.
Pourquoi ton visage est comme ça ?
Une ambulance est tombée en panne sur la route 2.
- On a perdu le contact. - J'espère que tout le monde va bien.
La route 2, le soir, c'est horrible, traverser ces montagnes.
Henry veut faire des études de médecine, tu y crois ?
Enfin, j'ai anéanti l'idée, et j'ai honte, mais faut pas charrier...
Des études de médecine ? À son âge ? C'est dingue, non ?
- Ou bien c'est moi qui suis horrible ? - Non.
Non, je suis pas horrible, ou non, c'est pas dingue ?
- Le patch ne tient pas. - Rien ne fonctionne aujourd'hui.
Tentons un tampon d'ouate.
Tu peux aller voir comment il se sent ?
- Bien sûr. - Si tu t'ennuies,
dis-lui que la fac de médecine, c'est très long
et qu'il pourrait tenter un autre diplôme.
Il plane toujours au dilaudid.
Ne sois pas surpris s'il te dit que tu as de beaux yeux.
J'ai parlé au dispatcher, une autre ambulance arrive.
La police arrive, l'hélico n'ira pas plus vite,
vu qu'il part de Skykomish. On est toujours sur haut-parleur ?
On leur parlait, il y a eu un grand bruit et on les a perdus.
Avery, le Dr Shepherd va poser ses instruments
et tu vas reprendre les rênes.
La partie compliquée est terminée, on va t'aider pour le reste.
Derek.
Je ne peux pas.
Qui va prendre le relais au milieu d'un pontage ?
Une femme va mourir si Teddy quitte ce bloc.
C'est son mari, Richard.
Une heure ne changera rien. Goldman arrive. Attendez.
C'est mon amie !
Pas en ce moment. Là, vous êtes le chef de chirurgie.
Si elle apprend que j'ai attendu, elle ne me le pardonnera pas.
Son mari vient de mourir dans notre bloc.
Elle ne nous le pardonnera pas.
Meredith et Alex sont coincés dans une ambulance au milieu d'une autoroute.
- Je sais. - On a perdu le contact.
Ils ont été percutés. Il faut appeler un dispatcher d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
La lacération ventriculaire saigne encore.
Il nous faut plus de volume.
- Plus de sang. - La tension rechute.
Allons, Laura, il faut tenir bon.
- Bien. Voilà, 9l6. - Bien.
- Comment va-t-il ? - Bien. Il est dans le pâté.
- Les constantes sont bonnes. - Ils ont fait un scan postop ?
Pas encore.
- Cristina a laissé des marges propres ? - Oui.
Elle a su qui elle opérait ?
- Non. - Tu vois ? Je te l'avais dit.
Parfois, son manque d'intérêt pour le patient en tant qu'être humain
est très pratique. Tu lui as parlé des études de médecine ?
- Non. - Trouillard.
Si tu penses t'en tirer si facilement, détrompe-toi.
Ça pourrait gâcher les cinq à dix prochaines années de ma vie.
Voilà les choses qu'on devrait désirer.
Un canal dentaire. Un contrôle fiscal.
Du café renversé sur nos vêtements.
Quand des choses vraiment horribles arrivent,
on commence à supplier un Dieu auquel on ne croit pas
de nous rendre les petites horreurs, et d'arrêter ça.
Ça va ? Tu saignes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-moi une couverture.
Je la sors.
- Remets-la ! - Elle s'est fait cahoter
dans une boîte en plastique. Elle doit être tenue. Je ne la remettrai pas.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Il faut sortir d'ici avant que tout explose.
Comment on va faire ? Elle est attachée à un million de trucs.
Prends le sac et le bébé, je prends la bouteille d'O2 et l'IV.
On va la débrancher des antibiotiques.
- On peut ? - On est bien obligés.
Ça semble futile, maintenant, non ?
L'inondation dans la cuisine. Les orties.
La dispute qui nous enrage.
Ça aurait aidé, de savoir ce qui allait venir ?
Aurions-nous su que c'était là les plus beaux moments de notre vie ?